來源：BBC
作者：Tim Maughan
編輯：Tin
翻譯：楊洋
?
?
?
義烏是中國大陸六大強縣（市）之一，是中國最富裕的地區(qū)之一，在福布斯發(fā)布2013中國最富有10個縣級市排名第一。 義烏是全球最大的小商品集散中心，被聯(lián)合國、世界銀行等國際權(quán)威機構(gòu)確定為世界第一大市場。
?
我所在的位置距離上海有幾個小時的車程，我已經(jīng)有3個小時沒有見到日光，而且我還徹徹底底地迷了路。我試圖走出這個地方已經(jīng)有45分鐘之久，但在走廊和商鋪組成的這個巨大迷宮里，到處看上去都是一樣。我被人造圣誕樹、小飾品、仿真雪、圣誕老人帽，以及LED動畫馴鹿包圍著，耳中聽到的全是節(jié)慶音樂。我被困在了最糟糕的圣誕節(jié)噩夢中，而現(xiàn)在才不過是8月，是一個又熱又悶的夏日。有那么一刻，我覺得自己似乎永遠出不去了，注定要在一座無邊無際的圣誕老人屋里度過余生。
?
我所在的地方是義烏國際商貿(mào)樓的圣誕樓層，位于上海以南300公里處。據(jù)中國官方通訊社新華社報道，全球60%的圣誕飾品都是在義烏生產(chǎn)的，而其中有相當大一部分是在這個龐大的批發(fā)市場內(nèi)銷售的。我發(fā)現(xiàn)，圣誕節(jié)是在義烏制造出來的。照亮你家起居室的圣誕樹，掛在天花板上的飾品，用來裝你買給孩子的禮物的襪子，它們很可能就來自我現(xiàn)在所站之處。
?
和我一起來這里的還有“未知領(lǐng)域部門”(Unknown Fields Division)的成員。該團隊由利亞姆·揚(Liam Young)和凱特戴維斯(Kate Davies)領(lǐng)導，隸屬于一個學生、作家和電影制片人組織，他們力圖沿著全球供應(yīng)鏈，對多種消費品進行追根溯源。而今天，這個任務(wù)把我們帶到了圣誕飾品的世界之都。
?
巨型購物中心
?
很難找到合適的詞來形容義烏國際商貿(mào)城的規(guī)模。我可以先報上幾個數(shù)字：它目前擁有營業(yè)面積400萬平方米，內(nèi)設(shè)6.2萬個商位。我還可以告訴你，它每天的人流量約為4萬人次，據(jù)說其中有5000人是來自國外的買手。但這些都只不過是數(shù)字而已。
?
商貿(mào)城的里面，看起來就像是一個衰敗的大型購物商場，但你需要走上一段距離，才能感受到它究竟有多大。商貿(mào)城分為五個區(qū)，我首先進入1區(qū)——直接走進一條走廊，那里的商鋪僅出售鋼筆和鉛筆。我拐了個彎，還是只有鋼筆和鉛筆出售。一連走了15分鐘，途經(jīng)的商鋪全都只賣這類文具。最終，我走到了一部壞掉的自動扶梯處，上了一層樓。于是鋼筆和鉛筆變成了眼鏡。經(jīng)過無數(shù)條走廊的眼鏡鋪，我到了另外一層樓，這里所有走廊的商鋪出售的都是人造花。這次行程的組織者利亞姆氠以前曾來過這里，他告訴我，上次來這里時，一些學生立志走完商貿(mào)城的所有五個區(qū)，看到所有的產(chǎn)品類別。八個小時之后，這些學生終于放棄了。
?
只批發(fā)，不零售
?
除了規(guī)模之外，義烏商貿(mào)城和你家附近的商場還有其他不同之處。首先，你無法真的在這里買到東西——至少從傳統(tǒng)消費者的角度來說是這樣。義烏商貿(mào)城基本上只經(jīng)營批發(fā)業(yè)務(wù)。所以，這里6.2萬個長寬各為2.5米的商位，其實是不同公司或工廠的陳列室。義烏商貿(mào)城不是一般的購物商場，而是一個龐大無比的貿(mào)易展示廳，其客戶是中國各地和世界各國的零售商買手。這些中間人涌向義烏，與供應(yīng)商洽談業(yè)務(wù)，然后運回一集裝箱一集裝箱的廉價產(chǎn)品，充實自己店里的貨架。
?
據(jù)中國官方通訊社新華社報道，全球60%的圣誕飾品都是在義烏生產(chǎn)的
?
義務(wù)商貿(mào)城的浩瀚規(guī)模掩蓋了這樣一個事實：它的鼎盛期已經(jīng)過去——很多業(yè)務(wù)已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了阿里巴巴和中國制造網(wǎng)這樣的網(wǎng)站上。但義烏商貿(mào)城仍是一張無形巨網(wǎng)的有形體現(xiàn)。我們在西方和世界各地商店里購買到的廉價商品，有很多都來自于這里。
?
在商貿(mào)城里走動時，我留意著周圍的各種東西。水桶和鐵鍬、雨傘、中國空間站的模型、印著各國領(lǐng)導人頭像的手電筒、嗚嗚祖拉……有一塊地方，差不多有一家大型百貨那么大，那里所有的商鋪銷售的都是LED招牌，一直滾動顯示“LED招牌”的字樣，還有一個商店，只出售福爾摩斯式的放大鏡。這樣的例子數(shù)不勝數(shù)……
?
雖然這里的商品種類繁多，令人眼花繚亂，但似乎它們都有一個共同點：義烏商貿(mào)城里沒有價值較高的商品，就連品牌商品也寥寥無幾。在商貿(mào)城里，你看到的是中國制造業(yè)產(chǎn)出中一個非常巨大、但卻經(jīng)常被忽視的部分。它們是你放在辦公桌抽屜里的小玩意，是銷售員免費送給你的筆，是一英鎊廉價店和加油站出售的一次性商品，是你沖動購物的對象，因為它乍看上去很好玩，而且很便宜。中國是全球領(lǐng)先的塑料垃圾商品制造商，義烏商貿(mào)城就是它的展示廳。
?
出于這個原因，義烏最擅長的一件事就是生產(chǎn)和銷售圣誕節(jié)用品。忘了北極吧，忘掉圣誕老人的工作間吧。從義烏圣誕用品行業(yè)協(xié)會的資料來看，在2012年，義烏及其周邊地區(qū)就有750家制作圣誕飾品和其他節(jié)慶用品的公司。
?
為了親眼看看圣誕景象是如何在這座塑料之城中制造出來的，我們決定前往設(shè)在附近的工廠去參觀參觀。那是一家小公司，距離市區(qū)大約30分鐘車程。后來的經(jīng)歷證明，在我們參觀過的中國工廠中，它是最令人目瞪口呆、心緒不寧的一家。
