兩岸三地，對(duì)變形金剛的各種譯名都曾有過(guò)巨大分歧，讓我們來(lái)為大家分析一下這其中的演變過(guò)程。
?
截止到目前為止，《變形金剛4》的電影已經(jīng)創(chuàng)造了國(guó)內(nèi)的最新票房紀(jì)錄，火爆程度遠(yuǎn)超美國(guó)本土，再次證明這個(gè)名字對(duì)國(guó)內(nèi)數(shù)代人的長(zhǎng)遠(yuǎn)影響力，從最早的動(dòng)畫到現(xiàn)在的電影，一直傳承。
?
而在電影上映期間，有關(guān)變形金剛在兩岸三地之間的譯名差異問(wèn)題再度成為焦點(diǎn)。事情的起因是一部分臺(tái)灣網(wǎng)友在網(wǎng)絡(luò)上吐槽大陸地區(qū)對(duì)《變形金剛4》的人名翻譯，被媒體引用報(bào)道后立刻引發(fā)了大陸廣大網(wǎng)友的回?fù)?，反過(guò)來(lái)嘲諷臺(tái)灣的譯名，一時(shí)間兩方紛紛開火并擴(kuò)大戰(zhàn)果，從變形金剛本身扯到了更多的影視作品翻譯異同，而最后也和網(wǎng)絡(luò)上的大部分爭(zhēng)論一樣，誰(shuí)也不可能真正說(shuō)服對(duì)方，只增加了口水和仇恨。
?
事實(shí)上這個(gè)話題多少有些老生常談，從最初被兩岸三地各自獨(dú)立引進(jìn)開始，變形金剛系列的名詞翻譯在中港臺(tái)地區(qū)就都分別經(jīng)歷了不同的演變過(guò)程，有歷史背景，也有文化因素，不是簡(jiǎn)單的好壞所能評(píng)價(jià)，下面就讓我們來(lái)看看一些詳細(xì)的資料考證，從而對(duì)這樁公案有一個(gè)更全面的認(rèn)識(shí)。
擎天柱、柯柏文還是無(wú)敵鐵牛？
?
首先讓我們先通過(guò)旁邊這張圖對(duì)大陸和港臺(tái)地區(qū)早期關(guān)于變形金剛系列主要名詞的翻譯差別有一個(gè)直觀印象，然后讓我們從歷史和文化兩方面來(lái)分別討論一下這當(dāng)中的演化過(guò)程和差別因素。
?
?
?
兩岸三地最早開始接觸變形金剛系列，都是通過(guò)1984年首次播出的美國(guó)電視動(dòng)畫版及同期孩之寶公司的玩具銷售。在具體時(shí)間上，大陸地區(qū)正式上映變形金剛動(dòng)畫版是在1988年7月30日，于上海電視臺(tái)首播后陸續(xù)推廣到全國(guó)各地電視臺(tái)（更早的非正式紀(jì)錄在1987年6月，廣州電視臺(tái)曾試播過(guò)數(shù)集）；香港地區(qū)最早在1986年前后，由香港無(wú)線電視臺(tái)（TVB）和亞洲電視臺(tái)（ATV）分別首播（廣州電視臺(tái)之后曾播出粵語(yǔ)版）；臺(tái)灣地區(qū)則是于1989年起，由中國(guó)電視公司和臺(tái)灣電視公司先后播出（兩家的翻譯版同時(shí)也存在不同）。
?
在當(dāng)年沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)不可能找原版，彼此也缺乏溝通交流的大前提下，兩岸三地的愛(ài)好者童年時(shí)對(duì)變形金剛的最深刻印象幾乎都是來(lái)自當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)播出的動(dòng)畫版，而國(guó)內(nèi)大陸地區(qū)的觀眾基本都是接受的上海電視臺(tái)傳播的所有翻譯名詞。盡管當(dāng)時(shí)的變形金剛玩具上可能會(huì)標(biāo)有港版或臺(tái)版的稱呼，但在大家心中肯定還是電視臺(tái)的中文配音來(lái)得親切，除了粵語(yǔ)區(qū)如廣東等地的觀眾有機(jī)會(huì)接觸到香港地區(qū)的翻譯受其影響外，可以說(shuō)在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間里，大家肯定都不會(huì)認(rèn)真想過(guò)，變形金剛還會(huì)有汽車人霸天虎之外的稱呼。
?
隨著中港臺(tái)地區(qū)開始廣泛交流，尤其是網(wǎng)絡(luò)發(fā)展后，大家才開始更多了解到翻譯上的差別問(wèn)題，許多人第一次聽到香港的“柯柏文”“博派”等譯名還是通過(guò)盜版光盤，在觀看當(dāng)初內(nèi)地電視臺(tái)沒(méi)有播出的1986年大電影時(shí)所有了解。而這期間也引發(fā)了最初的爭(zhēng)論，主要集中在大陸和香港的譯名差異，而除了少部分粵語(yǔ)地區(qū)的愛(ài)好者外，大多數(shù)觀眾肯定還是習(xí)慣了上海電視臺(tái)的翻譯。之后盡管陸續(xù)有部分變形金剛的新版動(dòng)畫作品播出，在翻譯上也出現(xiàn)過(guò)一些變化，但都沒(méi)有影響主流。
?
而在2007年前后，隨著變形金剛真人電影版的問(wèn)世，變形金剛在國(guó)內(nèi)從一個(gè)懷舊名詞重新成為流行文化，翻譯問(wèn)題也再度浮出水面，許多老玩家早在消息剛傳出時(shí)，就紛紛表示希望國(guó)內(nèi)引進(jìn)時(shí)尊重傳統(tǒng)，保留當(dāng)初上海電視臺(tái)的譯名不要擅自創(chuàng)新，而最后的結(jié)果是，電影版官方保留了主要人物的大陸版譯名如擎天柱、威震天等，但唯獨(dú)把陣營(yíng)的汽車人和霸天虎換成了香港版的博派及狂派，盡管一度也讓部分老玩家有所不滿，但經(jīng)歷了電影版的接連火爆和持續(xù)影響，更多的新一代觀眾也已經(jīng)逐漸習(xí)慣了這種組合。
?
和大陸香港的一致性相比，臺(tái)灣方面變形金剛的譯名早期則存在過(guò)多個(gè)版本，電視臺(tái)，雜志以及玩具商的稱呼都所不同，缺乏類似“擎天柱”或“柯柏文”這樣的統(tǒng)一認(rèn)知，在2004年之后，臺(tái)灣的變形金剛玩具代理權(quán)由香港孩之寶取得，從此香港版譯名開始逐漸占領(lǐng)市場(chǎng)，到電影版上映之際，臺(tái)灣和香港的譯名已經(jīng)大多保持一致，沿用了“博派”及“柯博文”（孩之寶在臺(tái)灣地區(qū)敲定的漢字），原本的早期翻譯也只有少部分觀眾才偶爾懷念。而現(xiàn)階段，除了部分電影版出場(chǎng)的新角色的名字外，港臺(tái)地區(qū)的翻譯已經(jīng)大體趨向一致。
?
變形金剛應(yīng)該是變壓器？
?
而具體到翻譯文化本身，在漢語(yǔ)文化圈，通常對(duì)于專有名詞，尤其是人名的翻譯無(wú)外乎有兩種，音譯或意譯，但大陸觀眾熟悉的版本，無(wú)論是“汽車人”還是“擎天柱”，抑或是“變形金剛”本身，顯然都不能這么簡(jiǎn)單概括，畢竟Transformers、Autobots、Optimus Prime這些詞語(yǔ)都有本意和延伸變化，不可能簡(jiǎn)單的照本宣科。
?
?
?
事實(shí)上，很多人并不知道的是，當(dāng)初國(guó)內(nèi)上映的95集變形金剛動(dòng)畫臺(tái)詞雖然是由上海電視臺(tái)和上海音像資料館一起譯制，但最主要角色的譯名如擎天柱、威震天等則是在孩之寶公司送來(lái)動(dòng)畫樣片的同時(shí)，就已經(jīng)由對(duì)方提前命名好的，可以說(shuō)是名副其實(shí)的官方譯名，而正因?yàn)閷?duì)變形金剛在大陸地區(qū)的市場(chǎng)尤為重視，當(dāng)初敲定這些名字的孩之寶香港分部才沒(méi)有簡(jiǎn)單套用香港版的譯名，而是結(jié)合國(guó)情選定了一批國(guó)內(nèi)觀眾當(dāng)時(shí)聽起來(lái)朗朗上口，音義俱備的名字，甚至不少在一定程度上符合了設(shè)定傳統(tǒng)。
?
以汽車人和霸天虎的英文原文Autobots和Decepticons為例，如果從構(gòu)詞本義講，前者大概可以翻譯成自動(dòng)機(jī)器人，后者則是欺騙者，汽車人和霸天虎顯然既不是音譯也不是意譯，而是分別根據(jù)兩派變形后最主要的標(biāo)記，汽車和飛機(jī)加以修飾的結(jié)果，從結(jié)果來(lái)看確實(shí)很明顯的表現(xiàn)出了兩者的特色和不同，對(duì)于當(dāng)時(shí)年齡段的孩童來(lái)說(shuō)也簡(jiǎn)單易懂，而港版的博派和狂派則同樣也是取故事背景下的衍生翻譯，對(duì)于陣營(yíng)的立場(chǎng)描述也有直觀的刻畫，所以在國(guó)內(nèi)電影版上映時(shí)唯獨(dú)保留了這兩個(gè)非大陸風(fēng)格的譯名時(shí)，樂(lè)于接受的人還是很多的。
?
在主要角色譯名的問(wèn)題上，擎天柱的原文Optimus Prime構(gòu)詞中，Optimus本意為最優(yōu)秀，Prime則是官方設(shè)定中每一代汽車人領(lǐng)袖成為領(lǐng)袖后追加的名字。于是“擎天柱”這個(gè)翻譯同樣是再創(chuàng)作后的結(jié)果，從文化角度來(lái)說(shuō)也算是呈現(xiàn)出了頂梁柱式的領(lǐng)袖風(fēng)范，同時(shí)在之后的補(bǔ)天士（Rodimus Prime）譯名中保留了這種字面關(guān)系上的傳承和“天”字輩是領(lǐng)袖的隱含意義，以至于在現(xiàn)在的翻譯版中大家也習(xí)慣性地為歷代汽車人首領(lǐng)冠以“X天X”的譯名，如〈變形金剛3》中出場(chǎng)的御天敵（Sentinel Prime）。同理威震天的原文Megatron也沒(méi)必要硬翻成電子管，而是取了這個(gè)明顯和擎天柱搭配的名字，而改造后重生的Galvatron也相應(yīng)地進(jìn)化成了驚破天，同樣對(duì)應(yīng)補(bǔ)天士。
?
而香港版的領(lǐng)袖角色譯名不難直觀看出是音譯后的結(jié)果，這實(shí)際也是香港早期翻譯界的慣例，取音譯后的中式名字。不過(guò)這也還有一個(gè)問(wèn)題，如果說(shuō)“麥加登”和Megatron還有發(fā)音上的相似，“柯柏文”就似乎怎么都和Optimus扯不上聯(lián)系，一度有人認(rèn)為這是來(lái)自擎天柱日版中的名字發(fā)音（Convoy），但實(shí)際上這是縮寫Op·Prime的粵語(yǔ)發(fā)音。而早期臺(tái)版的譯名則顯得更為復(fù)雜，如果說(shuō)擎天柱的臺(tái)版譯名里歐普、至尊這些名字還多少能從音譯或意譯上追溯，那么被大陸網(wǎng)友嘲笑最多的“無(wú)敵鐵?！痹趺炊枷氩怀鲫P(guān)聯(lián)，而一個(gè)比較可信的說(shuō)法是，鐵牛在當(dāng)時(shí)的臺(tái)灣是變壓器的俗稱——Transformers的直譯正是變壓器，從這個(gè)角度多少還算是有些聯(lián)系。
?
而牽扯到更多的角色，不同地區(qū)的譯名差異也在變形金剛龐大的角色陣容里表現(xiàn)得越發(fā)明顯，這當(dāng)中有音譯，有意譯，有特色翻譯，甚至還有錯(cuò)譯……紅蜘蛛（Starscream）大陸版這個(gè)譯名的“蜘蛛”一度也是令不少愛(ài)好者費(fèi)解，甚至擅自衍生出不少解讀，而在了解到早期上海臺(tái)的譯名是由孩之寶親自指定后，有人在官方訪談中找到了一些線索，考證出官方對(duì)這個(gè)角色的設(shè)定確實(shí)有變形成蜘蛛的初期構(gòu)思，而港版的星星叫則顯然是直接了當(dāng)?shù)囊庾g，臺(tái)版的天王星則又是兩邊不靠……但對(duì)于兩岸三地的觀眾來(lái)說(shuō)，他們最習(xí)慣地始終還是影響自己最深的一個(gè)，而不一定是最正確的一個(gè)。
?
結(jié)語(yǔ)
?
所以從結(jié)論上講，翻譯問(wèn)題固然有對(duì)錯(cuò)，或許也有優(yōu)劣，但更多時(shí)候并沒(méi)有一個(gè)權(quán)威答案。對(duì)于國(guó)內(nèi)觀眾來(lái)說(shuō)，擎天柱、鐵皮、救護(hù)車、爵士、大黃蜂等這才是專屬的回憶，對(duì)于不同的文化差異，大可以冷靜客觀去看待，沒(méi)必要在意他人的惡意嘲諷，也不必?cái)骋曇磺胁煌诩旱囊庖?，如果是真正喜?ài)變形金剛的一代人，應(yīng)該都會(huì)明白這個(gè)基本的道理。
?
